Image Image Image Image Image Image Image Image Image Image
Scroll to top

Top

Rečnik pojmova

- Anilla /  Kubanski izraz za cigar band ili prsten na cigari u Špankom jeziku poznat kao vitola
- Aporque / gomilanje zemlje oko stabljike duvana u cilju ojačavanja korena stabljike
- Bonche / formirani   cilindrični oblik koji nastaje omotavanjem fillera sa binderom  pre nego se stavi wrapper
- Boquilla / foot /stopa cigare tj početak cigare koji se pali
- Capa / wrapper spoljni list duvana koji omotava cigaru
- Capote / Binder tj list koji omotava filler i drži formirane listove duvana pre nego što se omotaju wrapperom tj omotačem
- Casa de tabaco / ambar na plantaži gde se suše listovi duvana
- Casquillo / U doslovnom prevodu znaci čaura ili kaseta. U stari je prstenasti sekač tj alat kojim se seče okrugli isecak iz lista koji je omotač kako bi se napravila capa na zavrsetku cigare
- Catadores / degustatori koji svakodnevno probaju cigare u fabrici
- Cedros / kedrovina kojom su razdvojeni redovi cigara u kutijama, ponekad su cigare omotane tankim slojem kedrovog furnira
- Cepo / alat kojim proverava obim i dužina gotove cigare.
- Chaveta / ovalni polukruzni nož koji koriste torcedoresi.
- Claro / prirodni. Izraz kojim se obeležava boja listova omotaca.
- Colorado / izraz kojim se označava boja omotača koji je tamno braon boje.
……………….. – Colorado claro / srednje braon
……………….. – Colorado maduro / tamnije braon
- Cuje / dugački štap oko kojeg su obešeni prošiveni listovi duvana u paru dok se suše u casa de tobacco
- Cuarción / sušenje. Proces sušenja listova duvana u Casa de tobacco
- Desbotonar
/ skidanje gronjeg posledjnjeg pupoljka stabljike duvana kako bi se zaustavio rast u visinu stabljike, da bi se listovi razvijali i rasli u širinu.
- Deshije / uklanjanje mladica listova koji se pojavljuju na stabljici posle desbotonara
- Despatillo / stripping house gde se odvija druga fementacija listova pošto su odvojeni listovi za binder i filler
- Despalilladoras / žene koje cepaju listove duvana za filler i binder u stripping house  i wrapper listove u fabrici.
- Escaparete / prostorije u kojima se cigare ostavljaju odleže i da se formiraju posle grubog procesa savijanja. Temperatura je izmedju 16° i 18° C. Vlažnost je izmedju 65% i 70%.
- Escogida / Sorting house gde se odvajaju wrapper, binder i filler listovi. Mesto prve fermentacije razdvojenih listova.
- Figurado / cigara neobičnog /nestandardnog/ oblika zašiljena sa jedne strane ili double figurado ako je zašiljena sa obe strane.
- Fortaleza / Doslvni prevod jačina. Fortaleza 1, 2 i 3. su sinonimi za volado, seco i ligero
- Galera / doslovni prevod galija. Fabrika ili radionica gde se cigare savijaju ručno.
- Gavilla / gomile sortiranog duvana vezanih za peteljke kako bi se prenosile
- Goma / smolasti lepak bez mirisa i ukusa koji se koristi za lepljenje wrapper i cape na kraju cigare
- Habanos / španski izraz za Havanu. Termin koji se koristi za definisanje porekla najfinijih cigara sa Kube
- Habanos S. A. / kompanija sa sedištem u Havani vlasništvo Cubatabaco i Franco Spanish corporacije koja se bavi prodajom i distribucijom Kubanskih cigara sirom sveta.
- Habilicionetes / dekoracija živopisnih boja koja se koristi na kutijama za cigare
- Hecho en Cuba / proizvedeno na Kubi
- Ligador / master blender u fabrici cigara, stručnjak koji se bavi selekcijom duvana za odredjene tipve cigara.
- Ligero / jedna od gradacija u ozanačavanju snage listova duvana /fortaleza 3/ Predstavlja listove duvana sa vrha stabljike koji su najtamniji i najaromatičniji.
- Maduro / boja koja ozanačava tamno braon boju omotača cigare.
- Mecanizado / mašinski proizvedena cigara
- Media rueda / doslovni prevod polukrug. Opis za pakovanje od 50 vezanih cigara
- Moja / proces vlaženja listova duvana.
- Pacas / jutane bale u kojima listovi duvana za filler i binder sazrevaju
- Parejo / cigara ravnih paralelnih strana
- Perilla / počtak, glava, cigare.
- Seco / jedna od gradacija u označavanju snage duvana /fortaleza 2/. Predsavlja listove srednje jačine sa sredine stabljike duvana. Srednje aromaticnosti i snage
- Tabaco / spanski izraz za duvan, na Kubi takodje izraz za cigaru.
- Tabaco Negro Cubano / Crni Kubanski duvan. Lokalna biljka duvana koji je otkrio Kristofer Kolumbo
-Tabacuba / Kubanska korporacija koja se bavi uzgajanjem duvana
- Tabla /  drvena tabla na kojoj torcederosi savijaju cigare.
- Tapado / doslovni prevod pokriven. Termin koji se koristi za opis proseca uzgajanja duvana koji je na plantažama pokriven muslinom kako bi rastao u senci zastićen od susnažnog sunca. Ovi listovi se koriste za wrapper.
- Tercio / bale napravljene od jute sa Kube. U kojima sazrevaju listovi wrappera
- Tiempos
/ je isto sto i Fortaleza, a oznacava ocenu raznih vrsta listova za filler od kojih se prvi mešavina za cigare.
- Torcedor/a /  Radnik ili radnica koji savija cigare, roller. U doslovnom prevodu znaci onaj koji upreda, sto nikako ne rade roleri.
- Totalmente a mano / Potpuno ručno u doslovnom prevodu je izraz koji se koristi na Kubi da označi potuno ručno obavljen process proizvodnje duvana od sejanja do savijanja. Ovaj izraz je napravljen kako bi se odvojile oznake Hecho a mano koje negde dozvoljavaju i deo masinske prizvodnje da bude uklucen u process proizvodnje duvana.
- Tripa / filler, je mesavina dve ili tri vrste listova duvana koje cine osnovu cigare i potpuno kreiraju ukus cigare.
- Tripa corta / short filler, filler koji je napravljen od secenog duvana ponegde poznat i kao picadura
- Tripa larga / long filler, filler koji je sačinjen od celih listova duvana duž cele cigare.
- Vegas fina de primera / individualni posedi i plantaže duvana u registrovanim oblastima  koje su ocenjene kao kavlitetne za uzgajanje duvana za proizvodnju cigara.
- Vitola / je rec sa više značenja. Na Kubi se odnosi na veličinu i oblik cigara, takodje se odnosi na odredjenu vrstu cigara u jednoj vrsti pakovanja. Vitola de galera je naziv fabrike, vitola de salida je ime trzista. U Spaniji je naziv za cigar band ili prsten sa etiketom na cigari. Vitofilia je izraz za sakupljanje etiketa.
- Volado / jedna od gradacija u ozanacavanju snage listova duvana, takodje jedan od tiempos. Predstavlja blago aromatične listove duvana sa najnižeg dela stabljike koji pomažu cigari da dobro ori.
- Yagua / porozna kora kraljevske palme koja je Kubansko tradisonalno drvo. Koristi se za pravljenje bala u kojima listovi wrappera sazrevaju
- Zafado / pažljivo rastresanje listova duvana pošto se raspakuju iz gavillas